이전글
다음글| 오바마 취임사에 나타난 품성(국.영문) | | | ▶ Character.School |
 |
2024.02.06. 00:59 |
[09년1월20일 역사적인 미국의 첫 흑인 오바마 대통령이 유래없는 경제불황과 세계평화를 성공적으로 해결하는 데 결정적인 요소를 갈파한 취임사 중에서 품성의 가치만을 발췌요약했다.]
My fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.
친애하는 시민 여러분,
나는 여러분들이 부여해준 신뢰에 감사하고 우리의 선조들이 남겨준 희생을 염두에 두면서 오늘 우리 앞에 놓여있는 과업에 겸손한 마음으로 서게 됩니다. 나는 부시 대통령께서 이 나라를 섬기시고 또한 정권이양을 통해 보여주신 아량과 협조에 감사를 표합니다.
Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.
일부 사람들의 탐욕과 무책임한 결과로 우리의 경제가 심히 약화되었지만 이는 새 시대를 위한 견실한 선택을 하지 못하고 이 나라를 준비하지 못한 우리 모두의 공동의 실패이기도 합니다.
We remain a young nation, but in the words of scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit, to choose our better history, to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
우리 미국은 젊은 국가로 남아있는데 성경의 말씀에 의하면 어린 아이 같은 일들을 걷어 치울 때가 왔습니다. 우리가 인내하는 정신을 재 확언 할 때가, 더 낳은 우리의 역사를 선택할 때가, 그 숭고한 이상과 그 고귀한 재능을 메고 대대로 넘겨주기 위해 전진해야 할 때가 왔습니다. 이것은 하나님이 주신 약속으로 모두가 평등하고, 모두가 자유롭고 모두가 완전한 행복을 추구할 기회를 가질 자격입니다.
Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.
우리가 상기할 것은 앞서간 세대들은 미사일과 탱크가 아닌 불굴의 동맹과 인내하는 확신으로 파시즘과 공산주의의 막을 내리게 한 사실입니다. 그들은 우리가 힘만으로 우리를 보호할 수도 없고 우리가 하고 싶은 대로 하는 권리를 부여 받은 것도 아닌 사실을 알고 있었습니다. 대신, 그들은 우리의 힘을 신중하게 사용하고, 우리의 안전은 우리의 이유가 정당한 데서, 우리가 모범을 보이는 영향력에서, 겸손과 억제를 겸비한 부드러운 자질에서 나오는 것임을 알았습니다.
For as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation relies. It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours. It is the firefighter's courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent's willingness to nurture a child, that finally decides our fate.
정부가 할 수 있고 또 해야만 하는 만큼 궁극적으로는 이 나라가 의지하는 것은 미국민의 믿음과 결단력입니다. 또한 방파벽이 무너질 때 낯선 사람을 받아들이는 친절이며, 우리에게 닥아 온 어둠의 시간을 통해 우리가 깨달을 수 있는 것은 동료가 직업을 잃는 것을 그냥 바라보기 보다는 오히려 자신의 근무시간을 줄이는 노동자들의 사심없는 마음에 이 나라가 지탱하는 것입니다. 연기로 가득찬 계단을 향해 달려가는 소방대원의 용기뿐만 아니라 자녀를 양육하기 위한 부모의 의지, 이런 것이 결국 우리의 운명을 결정하게 됩니다.
Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends--honesty and hard work, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism--these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths. What is required of us now is a new era of responsibility--a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation, and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.
우리의 도전은 새로운 것일지 모릅니다. 우리가 도전을 맞이하는 수단도 새로운 것일지 모릅니다. 그러나 우리의 성공이 달려있는 가치들은 정직과 근면, 용기와 공정한 경기, 관용과 호기심, 충성과 애국심이러한 가치들은 오랫동안 내려온 것이며 참된 가치입니다. 이 가치들은 우리의 역사를 통해 발전하는데 조용한 힘이 되어왔습니다. 옛날에 요구된 것은 이러한 진리로 돌아가는 것이었습니다. 지금 우리에게 요구되는 것은 책임의 새 시대로서 우리는 우리 자신과 우리 국가와 세계에 대한 의무가 있으며, 우리가 욕심으로 받아들이는 것이 아니라 기쁘게 붙잡는 의무이며, 어려운 과업에 우리가 바치는 모든 것 보다도 그 정신에 더 만족을 주며 우리의 품성을 더 분명하게 규정하는 것은 없다는 이해를 확실히 인식하는 것입니다.
America: In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words. With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come. Let it be said by our children's children that when we were tested, we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter; and with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations. Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
미국이여, 우리가 공동의 위험에 직면한 이 힘든 겨울에, 우리는 시간을 초월하는 이러한 말들을 기억하십시다. 희망과 미덕으로 우리는 얼음과 같은 파도를 다시 한번 더 용감하게 헤쳐나가십시다. 그리고 다가 올지도 모르는 폭풍을 견디어 나갑시다. 우리가 시험을 받을 때 우리는 이 여정을 중단하기를 거부했고, 우리가 뒤돌아 서거나 넘어지지도 않았다는 사실을 우리의 자녀들의 후손들이 말할 수 있게 하십시다. 저 수평선에 우리의 눈을 응시하고 하나님의 은총이 우리에게 함께하사 우리가 위대한 자유의 선물을 짊어지고 앞을 향해 달려갔으며 미래의 세대들에게 그것을 안전하게 전달해 주었음을 말하게 하십시다.
감사합니다. 하나님께서 여러분과 미국을 축복하시기 기원합니다.
|
|
|||
답글 이전글 |
Top 10 Rules for School Success 학교에서의 성공을 위한 10가지 법칙 | 2024.02.06. | |
 다음글 |
The Awesome Power of YES! ?“YES!”의 놀라운 힘 | 2024.02.06. | |
